Ранее в сериале...
Это наш шанс застать Рама врасплох.
- Я не хочу, чтобы он шел. - Это не тебе решать. Я иду.
Будь осторожен.
Всегда.
Нет.
Нет!
Ты рискнул.
Если бы получилось, ты был бы героем.
Но не получилось. Они поверили в меня, последовали за мной,
и теперь они мертвы из-за меня.
Рам Тэк разбил лагерь перед статической сетью.
У меня есть идея. Но это самоубийство.
Я предлагаю тебе шанс искупления.
Посмертно.
Есть один подвох.
- Почему ты все еще здесь? Иди. - Мое тело ваше.
Непокорный атаковало что-то чудовищное.
Ненависть.
Ненависть заставила Вотанский коллектив обрушить тоннель,
беспощадно убив 27 храбрых героев.
Их лица здесь, увековеченные на этой стене.
Это свидетельство для нашего духа, что ненависть застала нас врасплох.
И за наше невежество мы заплатили очень высокую цену.
Кровью.
Кровью мужей и жен, сыновей...
...и дочерей.
Мы у них в долгу, но мы никогда не сможем им отплатить.
Рам Тэк и его армия мертвы,
благодаря жертве Датака Тарра и 27 храбрых солдат, которые погибли,
сражаясь на поле Рама.
Я обещаю вам, эти огни не погасли зря.
- Шериф хотел бы сказать пару слов. - Нет.
Я не буду слушать человека, убившего моего сына.
Мясник.
На войне не все идет так, как хочется.
Я совершил ошибку.
Люди погибли.
Мне жаль.
Я бы хотел это исправить.
Но я не могу.
Я... Мне больше нечего сказать.
Все хорошо.
Алак, прими мои соболезнования.
Оставьте их себе.
- Моя мать, вы знаете, где она, так? - Я не знаю.
Но где бы она ни была, можно предположить, что ее сердце скорбит.
Она трусиха и убийца.
Ты не понимаешь, в какой ситуации она была.
Вы правы. Не понимаю.
Если увидите мою мать, скажите ей, может, мэр ее и простила, но я - нет.
Если она приблизится ко мне или моему сыну, я убью ее.
Я принес тебе еды с рынка.
Боюсь, у меня нет аппетита.
Ты смог поговорить с Алаком?
Он не очень лестно о тебе отзывался.
Как и ожидалось.
Он здоров?
Достаточно здоров, чтобы прийти на похороны твоего мужа.
Были похороны?
- Это Алак организовал? - Нет, мэр.
Я решил пойти,
посчитав, что тебе будут интересны подробности.
Зачем Аманде Роузвотер чтить память моего мужа?
Его повесили, как предателя.
Но его почтили вместе с теми, кто сражался с Рам Тэком.
Датак отнес ту бомбу в Вотанский лагерь.
Он пожертвовал собой, чтобы спасти город.
Я бы никогда не подумала, что мой муж умрет во имя других.
Возможно, он сделал это для тебя.
Почему?
Датак договорился о помиловании в обмен на свою жертву.
Ты можешь вернуться домой.
Ты в порядке?
Тем, кто ушел, был Индур, отец Зеро.
И это то, что осталось от ружья Зеро?
Что будешь делать?
Я подумал, что стоит отдать это его отцу.
- Я отнесу. - Нет, я должен сделать это сам.
- Ты же не думаешь, что это хорошая идея? - Нет.
Тогда зачем ты идешь?
Потому что, если бы оно было твое,
если бы это ты сгорела дотла в том тоннеле,
а не сын Индура...
Я должен это сделать.
ВЫЗОВ
Индур?
Я подумал, оно должно быть у вас.
Мой сын готовил тушеное мясо каждый вторник.
Знаете, какой сегодня день?
Мне не нужно сломанное ружье.
Мне нужен мой сын.
Я хочу, чтобы он сидел за столом напротив меня
и говорил, что в его мясе не хватает приправ.
Можете дать мне это?
Нет, сэр, не могу.
Так как все закончится?
Привет. Сюда.
- Где Нолан? - Занят.
- Он в порядке? - Да. Что у вас тут?
Санитария нашла тело сегодня утром.
Жертва - Индоген.
Статические сети отключены.
Может, саблезубый волк забрел через Перевал Биссела?
Саблезубые волки не отбиваются от стаи.
Это был кто-то другой.
Док?
Док, у нас тут тело.
Док.
- Странно. Обычно в это время она открыта. - Запомнили мои часы работы?
Вы знаете меня даже лучше, чем я знаю себя сама.
Ну и кто тут у нас?
- Мой сын рассказывал вам о Люси? - Люси?
Боюсь, я не удостоился такой привилегии.
Я собрал для него это ружье.
Он назвал его в честь девочки, которая жила вниз по улице.
Она нравилась ему, но она была молода и непостоянна, и она разбила ему сердце.
Зеро говорил, что это оружие -
вторая самая прекрасная вещь, которую он когда-либо видел.
Поэтому он назвал его в честь первой.
Индур, мы все теряем людей, которые нам дороги.
Важно то, чтобы вы не потеряли себя.
Ни в гневе, ни в боли, ни в чем.
Мне больше нечего терять.
И все это из-за вас.
Вы правы.
Я просто солдат. Я не генерал.
Я повел их в тот тоннель, из-за меня они все погибли,
включая вашего сына.
И мне придется жить с этим до конца своих дней.
Жить с воспоминаниями о вашем сыне.
Вы говорите это всем, кто скорбит?
Нет, вы единственный, к кому я пришел.
И почему же?
Почему мой сын был для вас особенным?
Не знаю.
Мне стоит гордиться?
Если речь о вашем сыне, то без сомнений.
Если речь обо мне...
Как вы относитесь ко мне, сэр, это зависит только от вас.
- Простите. - Ничего. Я все равно устал говорить.
Ответьте. Может, что-то важное.
Да, детка, я приду, как только смогу.
Идите.
Я благодарен за ваши усилия.
- Убери руки от мертвого тела. - Вы сказали, могу учиться, вот и учусь.
Я пошутила. Или ты не уловил сарказма?
Нужно придумать для этого сигнал.
Как думаете, вы его знали? Или ее?
Понятно. Раз труп - Индоген, значит, мы должны были знать друг друга.
Говоришь, как расист со старой Земли, да, док?
Когда ты был ветеринаром, ты отказывался принимать черных кошек?
Закончили?
Пока что.
Кажется, вы сильно обеспокоены этим трупом.
А вы не похожи на того, кто вообще о чем-то беспокоится.
Ты был еще и животным психиатром?
Нет, но подумываю об этом.
Есть что-то в этой коже, мне это не нравится.
Док, это вы.
Но как жертва может быть вами?
Без понятия.
Готов к охоте?
- Прошлой ночью было нападение животного. - Узнали, что за животное?
Еще нет.
- А кто жертва? - Док и Самир над этим работают.
Учитывая то, что я знаю о твоих людях,
то, что ты не рассказал никому на этой планете,
откуда ты знаешь, что я не предам тебя?
Ты всегда поступаешь так, как лучше для тебя,
но предав меня, лучше тебе не станет.
Это так.
Думаю, тебя больше должна волновать твоя дочь.
И почему же?
Мне кажется, что она предаст тебя.
- Киндзи под контролем. - А куда она пропала в последнее время?
- Ты знаешь? - Я ей доверяю.
Что она сделает, когда ты пробудишь свой народ? Что она им скажет?
Моя семья последует за мной к миру.
Но если твоя дочь предложит иной путь, твоей семье придется сделать выбор.
Киндзи послушается меня.
Конечно.
Ты знаешь ее лучше.
Благоприятное возвращение на родину.
Фави?
Вы живы. Я так волновалась.
Я отмывала это безобразие.
Спасибо, Андина.
Хорошо быть дома.
ТЕРРОРИСТ
Шериф.
- Я немного занят, Тэвгин. - Уверяю, у меня срочное дело.
- Вы видели мою дочь? - Нет. Она пропала?
Она свободный дух. Как отцу, мне от этого досадно.
Могу понять. Залезь наверх, посмотри, есть ли там следы.
- Поняла. - Следы?
Какое животное требует столько огневой мощи?
Если бы я знал.
Вы в порядке?
Ужасное зрелище.
Да, это точно.
Если у вас есть догадки, какое существо
могло это сделать, сейчас самое время сказать мне об этом.
Нолан.
Здесь тоже кровь, но никаких следов.
Оно продолжило есть, направившись на восток.
Сейчас поднимусь.
Знаете, у Непокорного было больше...
- Жена Тарр вернулась. - Я слышал. Куда катится мир?
Террористка живет в огромном доме, пока мы едим крыс.
Вот вам и
новый мир,
чтоб его.
Это точно.
Что это было?
Слышала?
Пошли.
Слышишь?
Черт.
Не вини себя.
Это енот.
Да, я вижу.
Отдохни пару часов, приведи мысли в порядок.
Я сообщу, если что-то узнаю.
Хочешь сказать, я не могу выполнять работу?
Может, стоит его спросить?
Удачной работы.
Ты часто видишь Алака?
Я приношу ему еду и чистую одежду дважды в неделю.
Я делаю все возможное, чтобы он был счастлив.
- Как его раны? - Заживают.
Хотела бы я, чтобы он был дома.
Дом МакКоули пугает меня.
- Боишься приведений? - Нет, смерти.
Это обоснованный страх, не так ли?
Думаю, да.
Бедный Алак.
Такой добрый. Такой несчастный.
Не поймите меня неправильно, то, как он любил Кристи, было прекрасно.
Но мертвых не вернуть.
Мы должны оплакать их и двинуться дальше.
Это не так уж и просто.
Возможно, в следующий раз, когда ты пойдешь к Алаку,
я составлю тебе компанию.
Как пожелаете, Фави Стама.
В чем дело, Андина?
Говори.
Алак оставил себе пистолет.
В нем две пули, обе предназначены вам.
Одна за Рейфа, одна за Кристи.
Он хранит его у входной двери. Не советую вам стучаться.
Спасибо, что рассказала.
Он через многое прошел.
Да.
Как и все мы.
У вас все еще есть я, Фави.
Ты права, Андина.
Это так.
Кому понадобилось вас клонировать?
Ставлю все деньги галактики, что это наши любимые Омеки.
- Почему? - Ну, кроме того, что я идеальный подарок
на дни рождения, юбилеи и бар-мицвы,
возможности бесконечны, а еще удручающи.
Знаете, что было бы странно? Если бы на столе были вы, а вы - это клон.
Или вы оба клоны. Или...
- Все, молчу. - Так-то лучше.
Почему у клона блестки в легких?
Это споры.
Споры Багра.
Они растут только в старом Сент-Луисе.
- Омеки что-то от нас скрывают. - Куда вы?
- Я хочу заткнуть их раз и навсегда. - В одиночку?
- Надо позвать Нолана и Аманду. - Нолана и Аманду, верно.
В последний раз, когда я просила их выбрать между Омеками и мной,
они содрали полоску с моей шкуры и использовали для запчастей.
Эти двое замешкаются и дадут фиолетовым возможность уничтожить улики.
- Сначала мне нужны доказательства. - Я пойду с вами.
- Нет. - Почему нет? Я справлюсь.
Если я не вернусь завтра к этому времени, ты должен пробить тревогу.
Будете тренироваться день и ночь,
пока не сможете делать это с завязанными глазами.
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, ПАПА
Вот так. Живее.
Выше ноги.
Я пытаюсь подготовить их к битве.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Это наша обязанность.
Да у нас тут настоящий талант.
Давайте, нам надо стать сильнее.
Мы встретимся с врагом, и мы победим его.
Эта конфедерация сильных будет держать оборону с гордостью.
Мы встретимся с Рам Тэком и победим его.
- Вы меня поняли? - Непокорный!
- Непокорный!
- Как ты сюда попала? - Дверь была открыта.
- Где твоя дочь? - Не знаю. И мне все равно.
Это неправильно. Что тебя беспокоит?
Слишком много мертвецов.
Тебе больно.
- Я могу забрать эту боль. - Я не хочу, чтобы ее забрали.
Тебе стоит уйти.
Мне здесь нравится.
Разве не хочешь почувствовать себя лучше,
хотя бы на мгновение?
Нет.
Ты не любишь "хотя бы на мгновение", да?
Думаю, ты предпочитаешь медленно,
чтобы насладиться моментом.
Нет.
Это рычание, зверь, что ты о нем знаешь?
Чего ты не договариваешь?
- Тебе не нужно ответить? - Сейчас это не важно.
Что, черт возьми, происходит?
Сказал человек, который прекрасно знает, что происходит.
- Ты пьян. - Кто бы говорил.
Я хотя бы могу пить и держать себя в руках.
А ты - нет.
С дороги. Мне надо поговорить с Тэвгином.
Нет. Что? Зачем? Зачем?
Они с Киндзи что-то знают об этих нападениях.
Но нам не говорят.
Хочешь говорить с ним в таком виде? Сядь.
Так. Эй, эй.
Утром мы с тобой пойдем на шахты и выясним, что происходит.
Сколько еще людей погибнет?
Я хочу, чтобы ты поспал. Хорошо?
Ради меня. Прошу.
Здорово. Что может пойти не так?
Монстры. Дьяволы.
Мы создали жизнь. Разве это не делает нас богами?
Не жди от меня похвалы, фиолетовая.
Забавно, твои клоны тоже были остроумными. Сначала.
- Убежишь - закончишь как они. - А если нет - ты меня убьешь.
Я не хочу тебя убивать.
О, значит, я неправильно интерпретировала кучу тел, похожих на меня.
Мне плевать на тебя. Меня волнует только охота.
Ну, охотиться на моих клонов не интересно.
Ну ты посмотри на нее.
Она любовница, а не боец.
После многих лет скитаний в космосе
я подумала, что надо начинать с малого.
Но я начала переходить на более сложную добычу.
Ты поможешь мне охотиться.
- Что это? - Стержень для контроля.
С его помощью вы будете послушными.
Я тебе не позволю.
Нет, позволишь.
Нет. Тебе придется меня убить.
Нет.
Твоя жажда жить намного сильнее.
- Открой шею. - Нет.
Если откажешься, я ее тебе сломаю.
Очень хорошо.
Теперь достань свой топор.
- Что ты хочешь, чтобы я...? - Тихо.
Положи вторую руку на выступ.
Теперь подними топор.
Над рукой.
Выше.
Довольно.
Что здесь происходит?
Иди сюда, перевертыш.
Иди.
Объясни.
Помнишь, когда я использовала твой дрон, чтобы помочь Нолану и Айрисе?
Твоя ненаглядная дочь сохранила копию моего мозга
и использовала его, чтобы создать клонов.
Как некрасиво.
Замолчи.
Видишь, какой послушной я ее сделала?
Ты должен мной гордиться, отец.
Возвращайся в город, никому не говори, что увидела.
Защищай мои интересы любой ценой.
О чем ты думала?
Теперь ты обратил на меня внимание.
- Я запрещаю тебе питаться. - Почему?
Индогенов создали именно для этого.
А как же Вотанцы в Непокорном? Которых ты убила?
Низшие расы.
Разумные расы.
Ты же знаешь, как охота может опьянять и дезориентировать.
Ты никогда не говорил, каким сильным бывает голод после самой первой трапезы.
- Потому что я хотел для тебя большего. - Чем мы есть на самом деле?
Чем мы предназначены быть? Ты отвернулся от своего народа.
Я приведу их в новый мир, в котором не будет урожая,
который не закончится вымиранием нашего вида.
Интересно, что о тебе подумают другие, когда они проснутся.
- Они подумают, что я прагматист. - Когда ты прикажешь им жить в грязи
с животными, которыми они должны питаться?
Ты не откажешь нам в нашей истинной природе.
Откажу.
Я устал учить тебя.
Прощай, Киндзи.
НОУЛ Обмен-Продажа
Добрый день.
У меня начался период траура, и мне нужны
скорбные знаки.
Можно ваши самые темные чернила.
Магазин закрыт.
Это не так.
- Вы взорвали арку. - Это правда.
Вот. Представьте, что продаете мне.
Спасибо.
За ваше прощение.
Не благодари меня. Благодари своего мужа.
Ой, ты не можешь. Он мертв.
Как бы там ни было, я сожалею о том, что случилось в твоем офисе.
Пока нет.
По поводу прошлой ночи...
Ладно.
Говорите, Тэвгин.
- Что вы знаете о звере? - Смертей больше не будет.
Вы могли сказать, что знаете о них, тогда, когда вошли на место преступления.
- Или когда ваша дочь погналась за зверем. - Смертей больше не будет.
- Даете слово? - Даю слово.
Клянетесь жизнью вашей дочери?
Клянусь жизнью моей дочери.
Спасибо, Тэвгин.
Нет, этого недостаточно. Я требую правосудия для тех, кто погиб.
Мертвых не вернуть, вы этого уже не исправите.
Я сказал все, что хотел.
- Нолан, что ты делаешь? - Он знает больше, чем говорит.
Не так ли, Тэв?
Я дам вам один шанс нажать на курок.
Советую не промахнуться.
Выход найдете сами.
Идем.
Вы нашли то, что искали?
Я пошла по ложному следу.
Жертвой был Индоген, но не клон.
- Нет, я тоже видел результат. - Я случайно смешала образцы ДНК.
- Что это у вас на шее? - Украшение.
Так я чувствую себя более женственно.
Нет, что произошло в старом Сент-Луисе?
- Омеки что-то с вами сделали? - Да.
Прости, Самир.
Через нижнее лиро ты даешь нам землю,
чтобы мы могли ходить.
Через верхнее лиро ты даешь нам свет, чтобы мы могли видеть.
Без света мы остаемся во тьме.
Без света мы остаемся одни.
Без света нет смысла
иметь землю под ногами,
потому что мы не знаем, куда идти.
Индур, вы не спите?
Я получил ваше сообщение.
Мы молимся тебе, Райетсо, и ждем, пока эта тьма пройдет.
Он был слаб.
Ты должен быть сильным, солдат.
Слышишь меня?
А когда это случится...
Вставай.
...небеса уже не будут прежними.
Вставай.
Перевод: Алина Коровацкая